资讯中心 > 要闻

让更多人了解太平洋地区的历史

——世界记忆亚太地区委员会基本情况先容

编辑:联合国教科文组织世界记忆项目国际咨询委员会委员、亚太地区委员会副主席 戴安·麦卡斯基尔

来源:中国档案报

2018-11-16 星期五

????今天我要和大家分享的是世界记忆亚太地区委员会(MOWCAP),我先容的重点不是亚洲部分,而是太平洋地区。我首先先容一些MOWCAP的背景信息,还有MOWCAP是如何运作的,它的价值何在,为什么地区委员会对大家所有人乃至所有国家都很重要?之后我会聚焦太平洋地区,和大家分享一些发生在那里的故事,通过这些关于世界记忆项目的故事,讲述那些太平洋国家的历史。最后,我还要先容一下MOWCAP当前面临的挑战。

????MOWCAP的主席是中国国家档案局局长李明华先生,大家还有4位副主席,他们分别来自亚太各国。大家的秘书长常驻香港,地区顾问是伊藤美纱子女士,她常驻曼谷,伊藤女士是MOWCAP与联合国教科文组织的主要联络人。另外,大家也有一些特别顾问,其中两位常驻香港。MOWCAP和国际咨询委员会类似,下设分委员会,协助所有委员完成世界记忆项目的提名和推荐工作,项目是否正式入选《世界记忆名录》,在此后由所有国家共同参与的全体大会上决定。

????亚太地区是联合国教科文组织的五个地区之一,亚太地区一共包括43个国家,北至蒙古,南至新西兰,西至土耳其和乌兹别克斯坦,东到基里巴斯等太平洋岛国和库克群岛,面积几乎覆盖了全球的一半。所以从面积上来讲,大家是最大的地区。从地图上可以看到,分布在中间蓝色海洋区域当中有一些星星点点的国家,这就是我所说的“太平洋”国家。

????世界记忆项目有国际委员会和国家委员会,为什么还设有地区层级的委员会呢?对亚太地区来说,有几个问题很重要。亚太地区的许多文献遗产、故事都相互关联,大家希翼人们能够认识到它们的重要性。另外,大家也希翼通过世界记忆项目推动资源共享,在本地区内举办工作坊、研讨会,协助亚太地区国家的记忆项目申请入选《世界记忆名录》和《世界记忆亚太地区名录》。需要强调的一点是,所有亚太地区国家的政府都非常重视《世界记忆名录》,为推动本国文献记忆项目开展并给予财政支撑。在一些太平洋地区的小岛国,他们的口述历史亟待重视和保护,因为口述史也是重要的文献遗产之一,但它们缺乏必要的保管条件和设施。大家想推动本地区内国家的合作,共同参与并推动世界记忆项目。亚太地区所有43个国家中,很难把只有20个国家设有世界记忆遗产国家委员会,而很多太平洋岛国并不在列其中。

????亚洲区域包括了世界人口4大国中的3个,分别是中国、印度和印度尼西亚。中国和印度的人口都超过10亿。在太平洋地区,澳大利亚是人口最多的国家,超过2400万,但是太平洋地区还有像图瓦卢这样的国家,人口只有1.1万,甚至还有像纽埃这样只有1600人的小国。正如我之前所说,这些年来,大家在保护文献方面积累了大量经验,希翼和大家分享。太平洋地区国家存在的一个普遍问题是,这里气候湿热,不利于纸张储存,档案文献保护需要特殊的存储条件。

????大家致力于将太平洋地区国家更多的文献遗产列入《世界记忆名录》和《世界记忆亚太地区名录》。目前,《世界记忆亚太地区名录》共收录了46项记忆遗产,只有9项是来自太平洋地区的,其中3项来自澳大利亚,2项来自新西兰,这是太平洋地区最大的两个国家。《世界记忆名录》共收录了301项记忆遗产,其中有10项来自太平洋地区,这10项中只有2项来自澳大利亚与新西兰以外的太平洋小国——斐济和瓦努阿图。

????为什么这些太平洋小国的记忆故事对于世界来说也很重要?大家为什么要去保护这些现存的文献遗产呢?大家都知道,太平洋地区的历史在欧洲人到来之前都是由口头传承的,不是文本书写的。因此,太平洋国家并没有像中国等亚欧国家所保存下来的古老文字记录。太平洋地区的故事是殖民历史的记录,是殖民国家的历史,包括从其他国家运输奴隶的历史、二战和殖民时期对本国的影响等等,这些历史对于太平洋地区都意义重大。另外,在这些国家还发生过的许多积极故事,比如独立运动、学问传承等。

????前不久,大家刚在斐济苏瓦成功举办了一场工作坊。在工作坊上,经过讨论研究,大家争取在下一次《世界记忆亚太地区名录》提名时能够收录五项来自太平洋地区的文献遗产。大家都表示愿意积极参与,致力于让文献遗产被大众所用,让人们更多地了解不同国家之间的关系和历史的联系。

????我有几个例子想与大家分享,通过这些例子大家可以更好地了解这些太平洋国家的故事,以及文献遗产对于他们的重要作用。在19世纪晚期的太平洋地区,瓦努阿图、所罗门群岛等地的许多年轻人被强行带到斐济、澳大利亚等国的甘蔗田充当劳动力。后来,大多数人都没能再回到自己家乡。比如,斐济和昆士兰的殖民移民文献现已入选《世界记忆亚太地区名录》。在申报《世界记忆亚太地区名录》之前,斐济国家档案馆的工作人员带着殖民文献的副本到斐济各地,寻找100多年前被带到斐济的移民者后代。当得知殖民历史文献成功入选名录后,斐济的人民都很兴奋,大家可以看到,大家对文献遗产申遗工作的热忱,这确实是文献申请国产生了很大影响。

????我举一个例子,也是被《世界亚太地区名录》收录的文献——德属萨摩亚殖民统治档案。萨摩亚的殖民统治结束于1914年,正值第一次世界大战之初。这份文献档案反映了德国在太平洋地区的殖民统治历史,以及对当地人生活的影响,和英国殖民、法国殖民、美国殖民、葡萄牙殖民的影响有相似之处。殖民统治结束后,传教士相继来到萨摩亚,他们要改变被殖民国家的社会本质,让他们的生活更像欧洲国家。一个有趣的事情是,在萨摩亚,人们现在讲萨摩亚语和英语,大多数人会讲两种语言。但是,萨摩亚的历史文献大部分是由德语写成,而现在那里已经没有多少人说德语了。而且据我了解,当时所使用的是一种非正式的德语,因此,即便是德语母语人士看到这部分档案文献内容,也觉得很难理解和翻译。

????我的最后一个例子很特殊——库克群岛,这个国家的人口只有不到1.2万。这个国家有一件非常珍贵、脆弱的档案文献现藏于一家博物馆之中,这份档案是英国与库克群岛签订的一项协议,主要内容是英国将保护库克群岛。那时,法国人在太平洋地区有很大的利益。关于这段殖民历史有很多版本的故事,因为一个国家竭力阻止另一个国家在库克群岛获得影响和利益。这件档案文献证明英国曾是库克群岛的保护国,实际上,库克群岛政府现在依然沿用英式政府体系进行管理。

????在太平洋地区,大家已经开展了很多项目,向公众普及太平洋各国之间的历史联系。迄今为止,《世界记忆亚太地区名录》是一个很成功的项目,通过这一项目,人们逐渐认识到亚洲太平洋地区历史的重要性。此外,大家还举办了工作坊、研讨会等活动,开设了MOWCAP的官方网站。大家定期发布资讯简报,组织研讨会,开会讨论相关工作的实行落实事宜。除此之外,大家非常热切希翼能够和亚太地区各国的档案馆建立联系。有很多小国档案馆的馆藏并没有进行网络编目,因此了解和获取相关文献遗产存在一定难度。

????当前,大家面临的主要挑战是:一些项目需要资金支撑;参加工作坊的交通成本较高;一些国家亟待建立国家委员会;一些珍贵档案文献的保护和公布等。

??? 栾清照编译

????原载于《中国档案报》2018年11月15日 总第3297期 第三版

????

 
 
责任编辑:张雪
 
版权所有,未经许可,不得转载。
XML 地图 | Sitemap 地图